Adolescentes que tienen un familiar con cáncer. Support for Teens When a Family Member Has Cancer

Interesante artículo sobre cómo un adolescente puede enfrentar el cáncer de un familiar, amigo o persona conocida: emociones, manejo del estrés, cambios de rutinas, conexión, los amigos, dónde encontrar apoyos...
(Support for Teens When a Family Member Has Cancer was originally published by the National Cancer Institute.)

https://www.cancer.gov/espanol/cancer/sobrellevar/apoyo-a-quien-cuida/adolescentes

https://www.cancer.gov/about-cancer/coping/caregiver-support/teens

"Si eres adolescente –y uno de tus padres o hermanos o hermanas tiene cáncer– esta información puede ayudarte a prepararte para algunas de las cosas que puedes enfrentar en los próximos meses. Aunque hay un equipo de personas trabajando arduamente para ayudar a que tu familiar se mejore, también hay personas disponibles para ayudarte a ti. No tienes que pasar por esto solo.

Quizá quieras hablar con otras personas de tu familia sobre la información que se encuentra aquí. Esto puede ayudarte a hablar sobre algo que está en tu mente. Para empezar, enfócate en estos datos:
Muchas personas sobreviven al cáncer. Hay más de 14 millones de supervivientes de cáncer en Estados Unidos y los científicos están descubriendo mejores tratamientos para el cáncer.
No estás solo: Ahora mismo, podría parecer que nadie más en el mundo se siente como tú. De algún modo, tienes razón. Nadie se puede sentir exactamente igual como te sientes tú. Pero podría ayudar saber que muchos adolescentes tienen un familiar con cáncer. Hablar con otros adolescentes que están enfrentando desafíos similares, puede ayudarte a ordenar tus sentimientos.
El equilibrio es importante. Muchos adolescentes tienen la sensación de que la experiencia de tener a un hermano, hermana, madre o padre con cáncer está siempre presente en su mente. Otros tratan de evitarlo por completo. Trata de encontrar equilibrio. Puedes estar preocupado y todavía seguir conectado con los amigos y las actividades que te importan.
El conocimiento es poder. Puede ayudarte aprender más sobre el tipo de cáncer que tu familiar tiene y cómo se lo va a tratar. A menudo lo que te imaginas es realmente peor que la realidad.
Puedes dar consuelo. A veces serás fuerte para tu familia y a veces las personas de tu familia te darán fuerza a ti."

...

"If you are a teen and your parent or sibling has cancer, this information can help prepare you for some of the things you may face in the coming months. While there is a team of people working hard to help your family member get better, there are also people available to help you. No one should go through this alone.

You may want to talk with others in your family about the information you find here. It may help you bring up something that’s on your mind. For starters, focus on these facts:
Many people survive cancer. There are over 14 million cancer survivors in the U.S. and scientists are discovering better cancer treatments.
You are not alone. Right now, it might seem that no one else in the world feels the way you do. In a way, you are right. No one can feel exactly like you do. But it might help to know that many teens have a family member with cancer. Talking to other teens who are facing similar challenges may help you sort out your feelings.
Balance is important. Many teens feel like the experience of having a sibling or parent with cancer is always on their mind. Others try to avoid it altogether. Try to strike a balance. You can be concerned and still stay connected with friends and activities that you care about.
Knowledge is power. It can help to learn more about the type of cancer your family member has and how it will be treated. Sometimes what you imagine is actually worse than the reality.
You can give comfort. Sometimes you will be strong for your family and sometimes people in your family will be strong for you."

...